очередь

очередь
о́черед||ь
1. vico, atendantaro;
быть на \очередьи esti en vico;
по \очередьи laŭvice, laŭorde;
\очередь за ва́ми estas via vico;
в свою́ \очередь siavice;
miaflanke (с моей стороны);
2. (людей) vico, atendantaro;
стоя́ть в \очередьи stari en vico;
стать в \очередь stariĝi en vicon, enviciĝi;
3. воен. multopa pafado.
* * *
ж.
1) (очерёдность, последовательность) turno m, sucesión f

соблюда́ть о́чередь — observar (mantener) el turno

в поря́дке о́череди — en orden de sucesión, por turno

2) (место, право по очерёдности) turno m

о́чередь за ва́ми — es su turno, le ha tocado el turno

3) (отдельная часть в порядке очерёдности) etapa f, fase f

пе́рвая, втора́я о́чередь строи́тельства — primera, segunda etapa de la construcción

строи́тельство пе́рвой о́череди — construcción de primer orden

4) (людей) cola f

стоя́ть в о́череди — hacer (guardar) cola

стать в о́чередь — ponerse en la cola

заня́ть о́чередь — pedir la vez

5) воен.

пулемётная о́чередь — ráfaga f

стреля́ть о́чередя́ми — disparar a ráfagas

••

в пе́рвую о́чередь — en primer lugar

в свою́ о́чередь — a su vez, por su orden

быть на о́череди — estar en el orden del día

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

поста́вить на о́чередь — poner en la cola (incluir en la lista para recibir algo)

стать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)

* * *
ж.
1) (очерёдность, последовательность) turno m, sucesión f

соблюда́ть о́чередь — observar (mantener) el turno

в поря́дке о́череди — en orden de sucesión, por turno

2) (место, право по очерёдности) turno m

о́чередь за ва́ми — es su turno, le ha tocado el turno

3) (отдельная часть в порядке очерёдности) etapa f, fase f

пе́рвая, втора́я о́чередь строи́тельства — primera, segunda etapa de la construcción

строи́тельство пе́рвой о́череди — construcción de primer orden

4) (людей) cola f

стоя́ть в о́череди — hacer (guardar) cola

стать в о́чередь — ponerse en la cola

заня́ть о́чередь — pedir la vez

5) воен.

пулемётная о́чередь — ráfaga f

стреля́ть о́чередя́ми — disparar a ráfagas

••

в пе́рвую о́чередь — en primer lugar

в свою́ о́чередь — a su vez, por su orden

быть на о́череди — estar en el orden del día

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

поста́вить на о́чередь — poner en la cola (incluir en la lista para recibir algo)

стать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)

* * *
n
1) gener. (отдельная часть в порядке очерёдности) etapa, adra, cola, fase, sucesión, turno, ràfaga (пулемётная), vez
2) amer. toque
3) econ. fila de espera (напр. в магазине)
4) simpl. (желающих попасть куда-л.) expectación
5) Chil. mita

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • очередь — очередь, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧЕРЕДЬ — жен. очеред муж. очередок пск. чреда, порядок, посменность, последовательность одного за другим, попеременное следованье; принятый порядок следованья одного за другим. Чья очередь ехать? Кто на очереди из ямщиков? Которой лошади очередь? Первая… …   Толковый словарь Даля

  • ОЧЕРЕДЬ — Если стоит стадо баранов, всегда найдется осел, который займет очередь. Александр Самойленко Другая очередь всегда движется быстрее. Барбара Этторе Чем дольше ты стоишь в очереди, тем больше вероятность того, что ты стоишь не в той очереди. Артур …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • очередь — снимать с очереди... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очередь очередность, черед; хвост; цепочка, цепь, ряд, колонна, кортеж, караван, каскад; выстрел, порядок, наряд,… …   Словарь синонимов

  • Очередь — Очередь  определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь «Очередь» польская настольная игра. Очередь (программирование) Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за один раз …   Википедия

  • ОЧЕРЕДЬ — (queue) Число потребителей товара или услуг, ожидающих своей очереди. Дисциплина очереди дает представление о том, как распределяется очередность: может использоваться система первым прибыл – первым обслужен ; при обслуживании очереди может быть… …   Экономический словарь

  • очередь — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] очередь В теории массового обслуживания — последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения …   Справочник технического переводчика

  • ОЧЕРЕДЬ — ОЧЕРЕДЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Порядок в следовании кого чего н. По очереди (друг за другом, по одному). В первую о. (прежде всего). В свою о. (со своей стороны, так же как и другие). Быть на очереди (быть очередным). Поставить на о. (включить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Очередь — [queue] в теории массового обслуживания последовательность требований или заявок, которые, заставая систему обслуживания занятой, не выбывают, а ожидают ее освобождения (затем они обслуживаются в том или ином порядке). Очередью можно назвать… …   Экономико-математический словарь

  • очередь — очередь, мн. очереди (неправильно очередя), род. очередей и очередей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”